пустой

1) (незаполненный) empty; (полый внутри) hollow

на пусто́й желу́док — on an empty stomach ['stʌmək]

2) (опустелый, безлюдный) empty; (необитаемый тж.) uninhabited, tenantless; (покинутый) deserted

3) (бессодержательный) vacuous; (о разговоре) idle; (о человеке, характере и т.п.) shallow, superficial; (легкомысленный, неглубокий) frivolous

кни́га пуста́я, но заба́вная — the book is pure fluff, but fun to read

4) (безучастный - о взгляде) listless, spiritless; lifeless

5) (ложный, напрасный) hollow, groundless

пусты́е комплиме́нты — hollow compliments

пусты́е мечты́ — castles in the air, pipe dream

пуста́я отгово́рка — lame excuse [-s]

пусты́е слова́ — empty / meaningless words

пусты́е наде́жды — vain hopes

пусты́е угро́зы — empty / idle threats [θrets]; bluster sg

6) разг. (о жидкой пище, напитках) thin

пусты́е щи — thin cabbage soup

пусто́й чай — plain tea (with no dessert)

••

пусто́е ме́сто — blank space

он пусто́е ме́сто — he has nothing in him

пусто́й звук — empty / meaningless words

для него́ э́то пусто́й звук — it rings hollow for him

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее погов. — см. переливать

пуста́я поро́да геол. — barren / dead rock, dirt

с пусты́ми рука́ми разг. — empty-handed